「赤毛のアンの作者 モンゴメリ」 ―掲示資料のご紹介―

　今年は、『赤毛のアン』の作者ルーシー・モード・モンゴメリ（1874～1942）の生誕140年。「村岡花子と『赤毛のアン』世界展」（於、弥生美術館）などの各種展示会が企画されたり、テレビでは村岡恵理氏（村岡花子氏の孫）の著書「アンのゆりかご　村岡花子の生涯」を原案としたＮＨＫ朝の連続テレビ小説『花子とアン』が放送されたりと、アンをめぐる物語はいっそう脚光を浴びています。

そんな中、6月1日付の東京新聞のサンデー版大図解シリーズでモンゴメリが取り上げられました。記事の監修にあたられたのは、センター長のＳ先生です。見開きを使ったオールカラーの紙面には、モンゴメリの生涯や、モンゴメリとアンの共通点や、プリンスエドワード島の様子などが、美しいイラストや写真とともに紹介されています。作者と、作品と、作品を生んだ土壌――そんな『赤毛のアン』の三位一体性を俯瞰できる、うれしい資料です。

当該資料は児童文化研究センターの外に掲示してあります。モンゴメリと『赤毛のアン』をとりまく世界を、分かりやすく、見やすく、鮮やかに図解した紙面をぜひご覧ください。

遠藤周作『黄色い人』のエピグラフの出典について

遠藤周作の『黄色い人』は、エピグラフとして二つの文章がかかげられ、一つは「（童話より）」、もう一つは「（黙示録）」となっています。この前者すなわち「神さまは宇宙に」と始まる文章は、児童文学の雑誌『赤い鳥』第１巻第１号に掲載されている、丹野てい子の文章（P.51）に似ていることがわかりました。一部に文章の異同があるものの、出典であるといってよい程度に内容が似ています。この小品は、同誌の目次における表記も、「（童話）」となっていることから、「（童話より）」という記述とも一致しています。

 

このエピグラフの出典について最初に質問をいただいたのは、２００２年に白百合女子大学大学院文学研究科言語・文学専攻において博士号を取得された李平春さん（博士論文「遠藤周作文学の〈神〉像―〈父なる神〉から〈愛の神〉へ」）でした。しかし、当時は、わたしに回答できる知識がなく、不明の旨の返答をしたのでした。その後、その問いが気になっていたことが、今回の気づきにつながったので、ここに李平春さんに感謝したいと思います。

 

この事実は、約２年前に判明していたのですが、適当な発表の場がなかったため、この度、児童文化研究センターのブログにおいて公表することとしたものです。浅学ゆえ、あるいは研究者間では既知の事柄であるのかもしれません。その場合は、恐縮ですが、関連する情報と併せてご教示をいただければ幸いに存じます。

 

なお、このテーマについての詳細な研究は、昭和女子大学日本語日本文学科の笛木美佳先生のグループおよび白百合女子大学国語国文学科助教（2011年度末退職）の加藤憲子さんによって進められています。

 

このテーマは、遠藤周作研究と児童文学研究の共同作業によって行なわれるべきものかと思います。それぞれが知見を提供し合うことで、より研究が進展することを願っています。

 

 

（白百合女子大学児童文化研究センター前所長・石井直人）